# Hugo‑Website mehrsprachig in 3 Sprachen aufgebaut

Eine mehrsprachige statische Hugo‑Website mit 108 Vorlagendateien einschließlich 53 Partials aufgebaut, die jede Seite aus einem Inhaltsbaum in drei Sprachen und vier Darstellungsformen veröffentlicht, zusätzlich auf sieben spezialisierten Subdomains aus demselben Baum.

August 2026

**Situation.** Das Unternehmen benötigte einen öffentlichen Auftritt in drei Sprachen, der Fähigkeiten belegt statt behauptet, keine Betriebskosten verursacht und Besucher niemandem überlässt. Einzeln sind das gewöhnliche Anforderungen. Zusammen schließen sie fast jedes Content‑Management‑System aus: Ein Laufzeitbackend muss abgesichert, gepatcht, bezahlt und auf einer Datenschutzseite erklärt werden.

**Aufgabe.** Die Website sollte vollständig beim Build entstehen und sich dennoch modern verhalten: durchsuchbar, installierbar, über Feeds verfügbar, druckbar und in jeder Sprache mit Screenreader lesbar.

**Massnahmen.** Zum dokumentierten Entwurfsstand war es eine statische Website: 108 Vorlagendateien, darunter 53 Partials und 18 Shortcodes, drei Sprachen und kein Laufzeitbackend. Ein einziges eigenes Skript war als eng begrenzte Ausnahme für einen Portfoliofilter erlaubt; alle seine Bedienelemente blieben bis zur Ausführung verborgen. Fähigkeiten entstanden beim Build statt im Browser. Diese Produktentscheidung war ausdrücklich dokumentiert. Jede Seite wurde aus einem Inhaltsbaum in vier Darstellungen veröffentlicht: HTML, Markdown‑Zwilling, Gemini‑Dokument und Gopher‑Menüeintrag. Die Startseite ergänzte drei Syndizierungsfeeds und ein Manifest für die installierbare Anwendung. Bewusst gab es zwei Taxonomien: Kategorien waren Themenmarkierungen der Arbeit, Leistungen waren verkaufte Angebote. Eine Zusammenlegung hätte aus dem Katalog eine Fähigkeitenliste statt einer Angebotsübersicht gemacht. Derselbe Baum wurde für sieben spezialisierte Subdomains jeweils mit einem anderen Inhaltsverzeichnis erneut gebaut, ohne etwas abzuspalten.

**Ergebnis.** In diesem Stadium lieferte die Website drei Sprachen und vier Darstellungen aus einem Baum, benötigte weder ein Anwendungsbackend für die Verarbeitung eingehender Anfragen noch einen separat abgerechneten Anwendungsdienst, und ihr einziger JavaScript‑Teil unterlag einem durch Linter durchgesetzten Vertrag. Abgesehen von dieser Ausnahme mussten interaktive Funktionen beim Build gelöst werden oder entfallen. Das hatte mehrere mit einem Anwendungsserver einfache Möglichkeiten ausgeschlossen und war der Grund dafür, dass der Suchindex kalkuliert und zurückgestellt statt ausgeliefert worden war. Dies beschreibt den dokumentierten Entwurfsstand, nicht den aktuellen Bestand oder die aktuelle Implementierung der Website.

---

- Rolle: Frontend‑Ingenieurin
- Kategorien: [Frontend‑Entwicklung](https://software.engineer.company/de/categories/frontend/), [Full‑Stack‑Entwicklung](https://software.engineer.company/de/categories/full-stack/), [Webentwicklung](https://software.engineer.company/de/categories/web-development/), [Performanceoptimierung](https://software.engineer.company/de/categories/performance/), [Designsysteme und UI](https://software.engineer.company/de/categories/design-systems/), [Internationalisierung](https://software.engineer.company/de/categories/i18n/)
- Leistungen: [Frontend‑Entwicklung](https://software.engineer.company/de/services/frontend-development/), [Full‑Stack‑Produktentwicklung](https://software.engineer.company/de/services/full-stack-development/), [Website‑Entwicklung und CMS](https://software.engineer.company/de/services/web-development/), [Vorbereitung auf KI‑Agenten](https://software.engineer.company/de/services/ai-agent-readiness/), [Internationalisierung und Lokalisierung](https://software.engineer.company/de/services/i18n-localization/)

<https://engineer.company/de/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/>
