# Englisch‑dänisches i18n‑System aufgebaut

Ein englisch‑dänisches Internationalisierungssystem mit 12.027 Nachrichten je Sprachversion in 458 Namespace‑Dateien aufgebaut, mit per Linter durchgesetztem Wortschatz und einer Grenze von 400 Zeilen je Datei.

2025

**Situation.** Die Plattform läuft auf Englisch und Dänisch. Übersetzungssysteme neigen zu unübersichtlichem Wachstum: Dateien werden unbegrenzt größer, Schlüssel existieren nur in einer Sprache, sprachspezifische Konventionen werden ungleich angewendet. Eine Sprachversion liest sich dann wie das Ergebnis eines nicht miteinander sprechenden Ausschusses. Bei einem professionellen Produkt wirkt das nicht wie eine Kleinigkeit, sondern wie Nachlässigkeit.

**Aufgabe.** Die Internationalisierung sollte skalieren, beide Sprachen einheitlich und korrekt halten und auch nach einem Jahr noch wartbare Dateien bieten.

**Massnahmen.** Die Lösung basiert auf next‑intl und tatsächlich durchgesetzten Werkzeugregeln. Für Dänisch gelten verbindlicher Wortschatz und Stil: echte æøå, informelles "du", korrekte Imperativakzente und bedeutungsbezogene Zuordnungen zusammengesetzter Substantive statt Wort‑für‑Wort‑Übersetzungen. Ein Linter kontrolliert das. Pro Namespace‑Datei gilt eine feste Grenze von 400 Zeilen. Große Bereiche werden in verschachtelte Dateien geteilt und sauber zusammengeführt, statt einzelne Dateien unbegrenzt wachsen zu lassen. Deshalb liegen 12.027 Nachrichten je Sprachversion in 458 Dateien statt in wenigen riesigen. Eine Lint‑Prüfung vergleicht Schlüssel zwischen den Sprachen und erkennt fehlende oder abweichende Einträge. Gespeicherte Überschreibungen werden kataloggesteuert zusammengeführt statt mit empfindlichen Fallbacks auf oberster Ebene — nach demselben Deep‑Merge‑Prinzip wie Einstellungen.

**Ergebnis.** Beide Sprachversionen bleiben bei zusammen 24.054 Nachrichten korrekt und einheitlich. Die Dateien bleiben trotz wachsender Textmenge wartbar. Die Werkzeuge setzen die dokumentierten Wortschatz-, Stil- und Katalogregeln bei jedem Commit durch; Bedeutung und sprachliche Natürlichkeit jeder Übersetzung müssen weiterhin im Kontext geprüft werden. Die Dateigrenze ist entscheidend: Ohne sie wären aus 458 Dateien zwölf geworden, die niemand öffnen würde.

---

- Rolle: Full‑Stack‑Ingenieurin
- Kategorien: [Frontend‑Entwicklung](https://software.engineer.company/de/categories/frontend/), [Full‑Stack‑Entwicklung](https://software.engineer.company/de/categories/full-stack/), [Automatisierung und CI/CD](https://software.engineer.company/de/categories/automation/), [Internationalisierung](https://software.engineer.company/de/categories/i18n/), [Dokumentation](https://software.engineer.company/de/categories/documentation/)
- Leistungen: [Frontend‑Entwicklung](https://software.engineer.company/de/services/frontend-development/), [Internationalisierung und Lokalisierung](https://software.engineer.company/de/services/i18n-localization/)

<https://engineer.company/de/portfolio/built-an-english-danish-i18n-system/>
