El subrayado que atravesaba todas las letras
2026-09-28

Nuestro sitio subraya todos los enlaces y deja que el navegador abra
un hueco donde el trazo descendente de una letra cruza la línea: la
`g`, la `p`, la coma. Safari no lo hacía. La línea las atravesaba de
lado a lado. Llevaba haciéndolo en las páginas en inglés y danés
desde que el sitio era multilingüe (el fallo que nadie comunica
porque simplemente parece un mal acabado).

La causa eran tres declaraciones de fuente para un alfabeto que esas
páginas nunca descargan.

Lo que debería hacer el navegador

`text-decoration-skip-ink` es la propiedad que interrumpe el
subrayado alrededor de un trazo descendente. Está activada de forma
predeterminada y, desde hace años, la respuesta habitual ante un
subrayado que se ve mal es recurrir a `text-underline-offset` y
bajar la línea. Es el reflejo equivocado: moverla cambia el diseño;
lo que faltaba era el hueco.

Encontramos dos causas reales antes de llegar a la interesante, y
conviene conocer ambas.

  * Un subrayado de `1px` obtiene un hueco del tamaño de `1px`. La
interrupción que abre el motor es proporcional al grosor de la
línea. Nuestra hoja de estilos fijaba ese grosor en un píxel, lo que
dejaba unos 0,6 px de aire a cada lado de un asta: técnicamente un
hueco, visualmente una línea que atravesaba la letra. Establecer
`text-decoration-thickness: auto` escaló ambos a la vez y amplió el
hueco de 3,5 px a 12,4 px sin mover el subrayado ni un solo píxel.

  * `from-font` no es una opción inicial tan segura como parece. Lee
el grosor declarado por la propia tipografía, y Ubuntu declara 0,056
em para Light, 0,020 em para Medium y 0,120 em para Bold: una
familia cuya línea Medium tiene menos de la mitad del grosor de
Light. A tamaños grandes, eso deja una línea de seis píxeles junto a
otra de dos en la misma página.

Eso corrigió Chrome. Safari seguía trazando la línea por encima de
todo.

La parte que más tiempo llevó

Lo medimos en condiciones: controlar un Safari real, cambiar el
color del subrayado, capturar la pantalla a una escala ocho veces
mayor y contar los píxeles donde la línea se detiene y vuelve a
empezar.

| | Grosor dibujado | Hueco alrededor de un trazo descendente |

| --- | --- | --- |

| Chrome | 2,00 px | 5,8 / 12,5 / 6,3 px |

| Safari | 1,38 px | 1,8 / 1,0 / 1,0 px |

Safari sí abría un hueco. Solo que era seis veces más estrecho que
el de Chrome, y a tamaño de lectura un hueco de un píxel no se
percibe como tal. Peor aún: el ajuste habitual lo empeoraba. Con un
grosor de 3 px, Safari pasaba de tres huecos a uno; con 4 px, a
ninguno, porque no escala el hueco con la línea. Lo mantiene en unos
0,07 em a cualquier tamaño, mientras Chrome concede 0,6 em.

Probamos unas veinte declaraciones: `skip-ink: all`, las dos formas
antiguas de la propiedad, todos los grosores de medio píxel a
cuatro, `text-underline-position`, `font-smoothing`,
`text-rendering`, `paint-order`. Nada lo ensanchaba. En ese punto,
la conclusión honesta era que WebKit limitaba el hueco y que no se
podía hacer nada más desde una hoja de estilos.

La conclusión era errónea. La desmintió un informe de error en un
proyecto de fuentes: Safari ignora skip-ink cuando una tipografía se
carga con un subconjunto no latino.

La causa real

El sitio sirve Ubuntu en seis partes: tres grosores de caracteres
latinos y tres de cirílicos. Así una página en ucraniano usa la
misma tipografía que una en inglés, en vez de recurrir a la que
ofrezca el sistema. Cada parte declara el rango de caracteres que
cubre y el navegador descarga solo las que la página necesita.

Las seis se declaraban con un único nombre de familia, la forma
evidente de escribirlo. Y ese es el desencadenante, registrado como
error 255159 de WebKit: cuando un estilo de una familia declara un
rango de caracteres no latino, Safari degrada skip-ink para todos
los caracteres de esa familia, incluido el texto latino de una
página que nunca solicita el otro archivo.

Una página en inglés mostraba mal los subrayados porque en algún
lugar de la hoja de estilos existía una declaración de fuente para
ucraniano. Borrar esas tres líneas en tiempo de ejecución, sin
cambiar nada más, amplió los huecos de 1,8/1,0/1,0 px a 4,5/11,0/5,0
px.

La solución

Dé a la segunda escritura su propio nombre de familia e inclúyalo
después del primero en la lista de fuentes:

```css
@font-face {
    font-family: UbuntuCyrillic;   /* was: Ubuntu */
    src: url(ubuntu_300_cyrillic.woff2) format('woff2');
    unicode-range: U+0400-045F, U+0490-0491;
}

i:root {		software.engineer.company	70
    --body-font: Ubuntu, UbuntuCyrillic, system-ui, sans-serif;
}
```

Una letra latina se encuentra en la primera familia y nunca llega a
la segunda. Una cirílica pasa de largo por la primera, que no tiene
ese glifo, y llega a la segunda en lugar de a una fuente del
sistema. Los rangos de caracteres siguen decidiendo qué se descarga,
así que la carga no cambia: las páginas en inglés y danés solicitan
tres archivos latinos y ninguno cirílico; las ucranianas, lo
contrario.

Tres declaraciones renombradas y una entrada en la lista de fuentes.
Los huecos de Safari pasaron a 4,5/11,0/5,0 px; Chrome quedó
intacto, el subrayado no se movió y el ucraniano sigue compuesto en
Ubuntu con anchos idénticos.

Qué le diríamos a la siguiente persona

  * Una medición de skip-ink solo es válida para el motor que la
produjo. Teníamos una tabla de cifras, un diagnóstico correcto y una
solución real, todo ello en Chromium. La captura que reabrió el caso
vino de una persona que estaba mirando la página.

  * Pruebe el grosor antes que el desplazamiento. Ensanchar el hueco
conserva el diseño; bajar la línea lo sustituye.

  * Dividir una tipografía por escritura es correcto, pero la
división también debe aparecer en el nombre de familia. Compartir un
nombre entre escrituras queda más limpio y cuesta skip-ink en
Safari. Volver a unirlas parece una limpieza y es una regresión.

  * La carga nunca fue el problema. La intuición dice que una página
que se ve mal por una fuente cirílica debe estar descargando algo
indebido. No era así. Bastaba la declaración.

Fuentes

  * Error 255159 de WebKit: `text-decoration-skip-ink` y
subconjuntos de fuentes

  * Incidencia 1096 de Fontsource, que identificó el desencadenante

  * MDN: `text-decoration-skip-ink`

  * MDN: `unicode-range`

hEsta página en la web	URL:https://software.engineer.company/es/notes/safari-underline-font-subset/	software.engineer.company	70
