Système i18n anglais/danois
Mis en place un système d'internationalisation anglais/danois
comportant 12 027 messages par langue dans 458 fichiers d'espaces de
noms, avec vocabulaire contrôlé par linting et limite de 400 lignes
par fichier.
2025

Situation. La plateforme fonctionne en anglais et en danois, et les
systèmes de traduction ont tendance à devenir désordonnés. Les
fichiers croissent sans limite, des clés existent dans une langue
mais pas dans l'autre et les conventions linguistiques sont
appliquées de façon inégale. Une version finit alors par donner
l'impression d'avoir été traduite par un comité dont les membres ne
se parlent pas. Pour un produit professionnel, ce n'est pas un petit
défaut : cela évoque un manque de soin.

Tâche. L'internationalisation devait pouvoir grandir tout en
maintenant les deux langues correctes et cohérentes, avec des
fichiers encore maintenables après un an.

Action. Le système repose sur next‑intl avec des règles imposées par
les outils. Le danois possède un vocabulaire et un style fixes :
caractères æøå littéraux, tutoiement informel « du », accents
corrects à l'impératif et correspondances sémantiques pour traduire
les noms composés selon leur sens plutôt que mot à mot. Un linter
vérifie ces règles. Chaque fichier d'espace de noms est limité à 400
lignes, avec une approche de découpage puis fusion : une grande
rubrique est répartie en fichiers imbriqués qui se réunissent
proprement au lieu de laisser grossir un seul fichier. Ce budget
explique la répartition de 12 027 messages par langue dans 458
fichiers plutôt que dans quelques fichiers énormes. Un contrôle
compare les clés entre langues pour détecter les éléments absents.
Les remplacements stockés sont fusionnés selon le catalogue, plutôt
qu'avec un repli fragile au premier niveau, selon la même fusion
profonde que pour les préférences.

Résultat. Les deux versions restent correctes et cohérentes, avec
24 054 messages au total, et les fichiers restent maintenables
lorsque le nombre de chaînes augmente. Les outils font respecter à
chaque commit les règles documentées de vocabulaire, de style et de
catalogue ; l'évaluation du sens et du naturel de chaque traduction
exige toujours une lecture en contexte. Le budget par fichier est
déterminant : sans limite, les 458 fichiers en auraient formé douze,
que personne n'aurait ouverts.

Catégories:
1Ingénierie frontend	/fr/categories/frontend/	software.engineer.company	70
1Développement full‑stack	/fr/categories/full-stack/	software.engineer.company	70
1Automatisation et CI/CD	/fr/categories/automation/	software.engineer.company	70
1Internationalisation	/fr/categories/i18n/	software.engineer.company	70
1Documentation	/fr/categories/documentation/	software.engineer.company	70

Prestations:
1Développement frontend	/fr/services/frontend-development/	software.engineer.company	70
1Internationalisation et localisation	/fr/services/i18n-localization/	software.engineer.company	70

hCette page sur le Web	URL:https://software.engineer.company/fr/portfolio/built-an-english-danish-i18n-system/	software.engineer.company	70
