Byggde en innehållskontroll mellan språken som fäller när en översättning tappar en siffra som den engelska texten anger, och när ett språk använder en notation som det inte använder — och hittade två danska beskrivningar som saknade ett mätvärde och sexton ukrainska textavsnitt som citerade på engelskt sätt.

Situation. Den mest skadliga sortens översättningsfel i ett cv är inte en klumpig formulering. Det är en siffra som försvinner. En engelsk mening som anger en femtiofaldig förbättring och som översätts till en mening som säger ”avsevärt” är ett påstående som i tysthet dras tillbaka på en marknad och står kvar på en annan — och ingen stavningskontroll, grammatikkontroll eller mänsklig läsning av enbart målspråket kommer någonsin att märka det, eftersom den översatta meningen är fullgod prosa.

Uppgift. Det behövdes en kontroll som läser språken mot varandra i stället för vart och ett för sig, i fråga om de två saker som måste överleva översättningen: siffrorna och den notation som varje språk använder för att skriva dem.

Handling. Sifferkontrollen plockar ut varje tal, procentsats, multiplikator och enhet ur den engelska strängen och kräver att vart och ett finns med i varje översättning av strängen, där multiplikatorformerna mappas per språk i stället för att matchas bokstavligt — den engelska formen för femtio gånger motsvarar en bestämd dansk formulering och en bestämd ukrainsk formulering, och kontrollen känner till mappningen i stället för att kräva enbart siffrorna. Notationskontrollen är dess spegelbild: varje språk har konventioner det måste använda och konventioner det inte får använda, bland annat decimaltecken, tusentalsgruppering och citattecken. Ukrainskan använder anföringsvinklar; engelska dubbla citattecken i en ukrainsk mening är lika fel som en saknad siffra, och betydligt lättare att råka föra in genom att kopiera. Den första fullständiga körningen hittade två danska beskrivningar där ett mätvärde som fanns i engelskan hade fallit bort, och sexton ukrainska textavsnitt med citattecken i engelsk stil.

Resultat. Arton verkliga fel åtgärdades, och hela felklassen stängdes med dem, eftersom varje framtida översättning jämförs med sin engelska källa innan den kan committas. Det kontrollen inte kan göra är att bedöma betydelse: den bevisar att talet överlevde och att interpunktionen är språkets egen, och en översättning som behåller varje siffra men vänder påståendet bakfram passerar utan anmärkning.