Engineer / Software / Portafolio
Sitio Hugo multilingüe en 3 idiomas
Desarrollé un sitio estático multilingüe en Hugo con 108 archivos de plantillas, incluidos 53 parciales, que publica cada página en cuatro representaciones desde un árbol de contenido en tres idiomas, y también en siete subdominios especializados construidos desde el mismo árbol.
agosto 2026
Situación. La empresa necesitaba un sitio público que funcionara en tres idiomas, demostrara la capacidad en lugar de afirmarla, no costara nada de operar y no entregara a sus visitantes a nadie. La mayoría son requisitos corrientes. Juntos descartan casi todos los sistemas de gestión de contenidos, porque un backend en tiempo de ejecución es algo que hay que proteger, actualizar, pagar y explicar en una página de privacidad.
Tarea. El sitio debía generarse por completo durante la compilación y seguir comportándose como uno moderno — con búsquedas, instalable, con sindicación, imprimible y legible con un lector de pantalla en todos los idiomas que ofrece.
Acción. En la etapa de diseño documentada, era un sitio estático: 108 archivos de plantilla, de los que 53 eran plantillas parciales y 18 eran shortcodes, tres idiomas, ningún backend en tiempo de ejecución y un script propio autorizado como excepción de alcance limitado para un filtro de portfolio cuyos controles permanecían todos ocultos hasta que se ejecutaba. La capacidad se añadía durante la compilación en lugar de en el navegador, lo que era una decisión de producto y estaba escrito como tal. Cada página se publicaba en cuatro representaciones a partir de un único árbol de contenidos — HTML, una versión gemela en Markdown, un documento Gemini y una entrada de menú Gopher — y la página de inicio añadía además tres fuentes de sindicación y un manifiesto de aplicación instalable. Las taxonomías eran deliberadamente dos en lugar de una, y la distinción era fundamental: una categoría era una etiqueta temática del trabajo, un servicio era algo que la empresa vendía, y fusionarlas habría convertido el catálogo en una lista de habilidades en lugar de una lista de ofertas. Después se compilaba el mismo árbol siete veces más, una por cada subdominio especializado, apuntando el generador a otro directorio de contenidos en lugar de bifurcar nada.
Resultado. En esa etapa, el sitio servía tres idiomas y cuatro representaciones desde un único árbol, no necesitaba un backend de aplicación para atender solicitudes ni un servicio de aplicación facturado por separado, y su único fragmento de JavaScript estaba sujeto a un contrato que imponía un analizador. Fuera de esa excepción, las funciones interactivas debían resolverse durante la compilación u omitirse, lo que había descartado varias cosas que habrían sido fáciles con un servidor de aplicaciones y era la razón por la que se había estimado el coste del índice de búsqueda y se había dejado aparcado en lugar de publicarlo. Esto describe la etapa de diseño documentada, no el inventario ni la implementación actuales del sitio.