本文へ移動
Engineerソフトウェア
メニュー
デザイン
日本語

Engineer / ソフトウェア / サービス

複数の言語で使えるようにする

日付、通貨、名前の並び順まで含め、販売先のそれぞれの市場で自然に読めるソフトウェアにします。

  1. 英語・デンマーク語のi18nシステムを構築

    458個の名前空間ファイルに言語ごと12,027件のメッセージを持つ英語・デンマーク語の国際化基盤を構築し、用語と1ファイル400行の上限を静的検査で守った。

    458ファイルに言語ごと12,027メッセージを持つ英語・デンマーク語i18n基盤を構築し、用語とサイズ上限を静的検査で適用した。

  2. 3言語の多言語Hugoサイトを構築

    53個のpartialを含む108個のHugoテンプレートで多言語静的サイトを構築。1つのコンテンツツリーから3言語・4形式で各ページを公開し、同じツリーから7つの専門分野別サブドメインも構築した。

    その段階では、1つのツリーから3言語・4形式を提供し、リクエスト時に動くアプリケーションのバックエンドや、別料金のアプリケーションサービスを必要としなかった。唯一のJavaScriptには、静的検査で適用する規約があった。その例外を除き、対話的な機能はビルド時に実現するか、追加を見送る必要があった。

  3. 32ページを両テーマでアクセシビリティ検査

    両配色テーマの代表32ページにWCAG 2.2 Level AA検査を実装し、適合記録とAAA基準1項目の検査を備え、基準1.4.13の部分的な達成を明示した。

    適合記録は、代表32ページ、両テーマ、明記したビューポートのサンプルという検査と対象範囲を記録している。WCAG 2.2基準1.4.13は部分達成にとどまり、実際の支援技術による試験も確認されていないと記す。これは実装したアクセシビリティ検査と既知の限界の証拠であり、すべての構成での完全なLevel AA適合ではない。

  4. SQLiteエクスポートから495ページを生成

    読み取り専用のSQLiteエクスポートから3言語495件の実績ページを生成し、ページのアドレスをデータとして定義することで、文章を直してもURLが変わらずリンクが切れないようにした。

    495ページを1つの正本から生成し、文の訂正にアドレスの代償がなくなり、過去に公開したURLも応答し続ける。表示上の判断は、サービスをテーマ別にまとめる1点だけをexporterが持ち、他はDBに従う。見出しの訳がなければ、訳文の上に英語を出さず、エクスポートを失敗させる。

  5. GeminiとGopherへサイトを複製

    同じウェブサイトのソースからGemini版とGopher版を生成する仕組みを構築。この実績では、その時点で各形式777文書を記録し、形式の追加によって変更されたHTMLはゼロバイトだった。

    過去のビルドでGemini文書777件とGopher文書777件を記録。HTMLに変更がなかったのは、これらの出力形式を追加した際の結果。

  6. データベース駆動の履歴書生成器を構築

    19段階の冪等な処理で組み立てる23テーブルのSQLiteデータを単一の情報源として、6形式を出力する、データベース駆動の履歴書・推薦状・実績集・応募書類生成器をPythonの41モジュール、10,580行で構築した。

    1つのDBから6形式・3言語・5テーマが生まれ、文は一度訂正すれば済む。代償は、この仕組みだけが文書を作る手段になり、急いで開いて編集するファイルがなくなること、言語を追加するときは構築前に全体へ配線する必要があることだった。

  7. すべての文字列をコンテンツツリーへ移行

    実際には使われていないと気づけない翻訳と、実績の3分の1だけを黙って評価する検査を発見し、利用者向け文字列をすべてPythonから3言語874ファイルのコンテンツツリーへ移した。

    コードを触らず文章を編集し、件数で言語比較できるようになった。未完の言語は明確になり、完成途中の部分翻訳を静かに公開できなくなるという費用はあるが、それこそが目的だった。

  8. 言語間の数値照合を構築

    英語原文にある数値の欠落と、対象言語に合わない表記で失敗する言語間コンテンツ検査を構築し、指標が抜けたデンマーク語説明2件と英語式引用符を使うウクライナ語16箇所を検出した。

    18の実際の不備を解消し、今後もコミット前に原文比較することで種類ごと閉じた。ただし意味は判断できない。数字が残り句読点がその言語のものでも、主張の向きを逆にした訳は正常に通る。

お問い合わせ

必要なことを整理している段階ですか?

うまくいっていないことや、つくりたいものをお聞かせください。何が必要か、おおよそいくらかかるか、私たちが適任かどうかをお伝えします。

時間単価は1,400 DKKから(VAT別)で、ご依頼期間が長いほど下がります。

welcome@engineer.company +45 50 10 61 84 デンマーク、コペンハーゲン