Engineer / Софтвер / Категорії
Інтернаціоналізація
Створила англо‑данську систему i18n
Створила систему інтернаціоналізації для англійської та данської мов, що містить 12 027 повідомлень на локаль у 458 файлах просторів імен, зі словником, дотримання якого забезпечував лінтер, та бюджетом у 400 рядків на файл.
Обидві локалі, у яких разом 24 054 повідомлення, лишаються коректними й узгодженими, а файли — придатними до супроводу, хоч кількість рядків і зростає.
Побудувала сайт на Hugo 3 мовами
Побудувала багатомовний статичний сайт на Hugo зі 108 файлів шаблонів, з яких 53 партіали, що публікує кожну сторінку в чотирьох форматах з одного дерева контенту трьома мовами, а також на семи тематичних субдоменах, зібраних із того самого дерева.
На тому етапі сайт віддавав три мови й чотири подання з одного дерева, не потребував бекенду застосунку для обробки кожного запиту чи окремо оплачуваного…
Перевірки доступності 32 сторінок в обох темах
Реалізувала перевірки WCAG 2.2 рівня AA на 32 репрезентативних сторінках в обох колірних темах із записом відповідності, перевіркою одного критерію AAA та явним зазначенням часткового результату для критерію 1.4.13.
Запис відповідності документує перевірки та їх охоплення: 32 репрезентативні сторінки, обидві теми та вказані розміри вікна.
Згенерувала 495 сторінок з експорту SQLite
Згенерувала 495 сторінок досягнень трьома мовами з експорту SQLite лише для читання, де адреса сторінки задається як дані, тож виправлення речення більше не змінювало адресу сторінки й не ламало посилання.
Чотириста дев'яносто п'ять сторінок генеруються з одного джерела, виправлення формулювання нічого не коштує, а всі адреси, які сайт будь-коли публікував, і…
Віддзеркалила сайт у Gemini та Gopher
Побудувала вихідні формати Gemini та Gopher з того самого джерела сайту; запис досягнення фіксує по 777 документів на тому етапі та нуль змінених байтів HTML від додавання форматів.
Зафіксовано 777 документів Gemini і 777 Gopher в історичній збірці; нуль змін HTML стосується додавання цих форматів.
Побудувала генератор резюме на основі бази даних
Побудувала на Python генератор CV, рекомендацій, портфоліо та супровідних листів на основі бази даних — 41 модуль, 10 580 рядків, — що відтворює шість форматів виводу з одного джерела SQLite на 23 таблиці, зібраного ідемпотентним пайплайном із 19 кроків.
Шість форматів, три мови й п'ять тем генеруються з однієї бази даних, а речення виправляють лише один раз.
Перенесла всі рядки інтерфейсу в дерево контенту
Перенесла кожен рядок, звернений до користувача, з Python у дерево контенту з 874 файлів трьома мовами, знайшовши непомітно мертві переклади й перевірку, яка мовчки оцінювала лише третину досягнень.
Текст тепер можна редагувати, не торкаючись коду, і порівнювати між мовами простим підрахунком. Ціна в тому, що додавання мови стало однозначним, а не…
Побудувала міжмовну перевірку чисел
Побудувала міжмовну перевірку контенту, яка падає, коли переклад губить число, вказане англійською, або коли мова вживає не притаманну їй нотацію, — і знайшла два данські описи без метрики та шістнадцять українських фрагментів, що цитували на англійський лад.
Закрито вісімнадцять реальних дефектів, а разом із ними — і весь клас таких помилок, бо кожен майбутній переклад порівнюють з англійським джерелом, перш ніж…