Bygde en innholdskontroll på tvers av språk som feiler når en oversettelse mister et tall den engelske teksten oppgir, og når et språk bruker en notasjon som ikke hører hjemme i det — og fant to danske beskrivelser som manglet en måleverdi, og seksten ukrainske tekstbiter med engelske anførselstegn.

Situasjon. Den mest skadelige typen oversettelsesfeil i en CV er ikke en klønete formulering. Det er et tall som forsvinner. En engelsk setning som hevder en femtidobbel forbedring, oversatt til en setning som sier «betydelig», er en påstand som i det stille trekkes tilbake i ett marked og beholdes i et annet — og ingen stavekontroll, grammatikkontroll eller menneskelig lesing av målspråket alene vil noen gang merke det, fordi den oversatte setningen er fullgod prosa.

Oppgave. Det trengtes en sjekk som leser språkene opp mot hverandre i stedet for hvert for seg, på de to tingene som må overleve oversettelsen: tallene, og notasjonen hvert språk bruker for å skrive dem.

Handling. Tallsjekken trekker ut hvert tall, hver prosentsats, hver multiplikator og hver enhet fra den engelske strengen og krever at hver av dem finnes i hver oversettelse av strengen, med multiplikatorformene tilordnet per språk i stedet for sammenlignet bokstavelig — den engelske femti‑ganger‑formen svarer til en bestemt dansk formulering og en bestemt ukrainsk formulering, og sjekken kjenner tilordningen i stedet for å kreve sifrene alene. Notasjonssjekken er speilbildet av den: hvert språk har konvensjoner det må bruke og konvensjoner det ikke må bruke, blant annet desimalskilletegn, gruppering av tusener og anførselstegn. Ukrainsk bruker vinkelformede anførselstegn; engelske doble anførselstegn i en ukrainsk setning er like feil som et manglende tall, og langt lettere å få inn ved kopiering. Den første fullstendige kjøringen fant to danske beskrivelser der et nøkkeltall fra den engelske teksten var falt bort, og seksten ukrainske tekstpartier med anførselstegn i engelsk stil.

Resultat. Atten reelle feil ble lukket, og hele feilklassen med dem, siden hver fremtidige oversettelse sammenlignes med sin engelske kilde før den kan committes. Det sjekken ikke kan, er å vurdere mening: den beviser at tallet overlevde og at tegnsettingen er språkets egen, og en oversettelse som beholder hvert tall, men snur påstanden på hodet, består den uten anmerkning.