Побудувала міжмовну перевірку контенту, яка валиться, коли переклад губить число, вказане англійською, і коли мова вживає нотацію, якої не вживає, — знайшовши два данські описи без метрики і шістнадцять українських фрагментів, що цитували на англійський лад.

Ситуація. Найшкідливіший різновид помилки перекладу в CV — не незграбна фраза. Це число, що зникає. Англійське речення, що заявляє п’ятдесятикратне поліпшення, перекладене реченням, яке каже «значно», є заявою, тихо відкликаною на одному ринку й збереженою на іншому, — і жодна перевірка орфографії, граматики чи людське читання самої лише цільової мови цього ніколи не помітить, бо перекладене речення є цілком доброю прозою.

Завдання. Потрібна була перевірка, що читає мови одна проти одної, а не кожну окремо, на тих двох речах, які мають пережити переклад: числа й нотація, якою кожна мова їх записує.

Дія. Перевірка чисел витягує кожне число, відсоток, множник та одиницю з англійського рядка й вимагає, щоб кожне з них з’явилося в кожному перекладі того рядка, з формами множників, зіставленими для кожної мови окремо, а не збіганими буквально: англійська форма «у п’ятдесят разів» відповідає певній данській і певній українській вимові, і перевірка знає це зіставлення, а не вимагає самих лише цифр. Перевірка нотації є її дзеркалом: кожна мова має конвенції, які мусить вживати, і конвенції, яких вживати не має, зокрема десяткові розділювачі, групування тисяч і лапки. Українська бере лапки‑ялинки; англійські подвійні лапки в українському реченні є так само хибними, як пропущене число, і їх набагато легше внести копіюванням. Перший повний прогін виявив два данські описи, де показник, присутній в англійській, було втрачено, і шістнадцять українських фрагментів із лапками в англійському стилі.

Результат. Вісімнадцять справжніх дефектів закрито, а разом із ними закрито й клас, бо кожен майбутній переклад порівнюється зі своїм англійським джерелом, перш ніж його можна закомітити. Чого перевірка не вміє, так це судити про зміст: вона доводить, що число вижило і що пунктуація рідна, а переклад, що зберігає кожне число й водночас перевертає заяву навпаки, проходить її без зауважень.